1 00:00:19,937 --> 00:00:22,481 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 2 00:00:22,732 --> 00:00:25,359 Lako jednostavan banzai Lako jednostavan banzai Easy easy banzai Human 3 00:00:25,568 --> 00:00:28,571 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 4 00:00:28,654 --> 00:00:31,490 Želiš li ih naljutiti? Naljutiti ih? Naljutiti ih? Ljudi 5 00:00:31,741 --> 00:00:34,577 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 6 00:00:34,702 --> 00:00:37,538 Što ima? Pun razloga za brigu (izigrajte ogorčenost Tko je dolje?) 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,374 Što ima? Pun razloga za brigu Zločin neće zauvijek nestati 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,585 Što ima? Pun razloga za zabrinutost 9 00:00:44,128 --> 00:00:46,464 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 10 00:00:46,630 --> 00:00:49,550 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 11 00:00:49,675 --> 00:00:52,428 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,473 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,517 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 14 00:00:58,684 --> 00:01:01,479 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 15 00:01:01,645 --> 00:01:04,440 Hej, hej! Hvalospjev čovječanstvu Ljubav je nestala Ljudi, jeste li zabrinuti? 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,275 Hej, hej! Pokorni ljudi! Ja 17 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 ŠTO JE, LJUDI?!! 18 00:01:08,652 --> 00:01:09,653 ŠTO JE, LJUDI?!! 19 00:01:10,654 --> 00:01:11,655 ŠTO JE, LJUDI?!! 20 00:01:12,573 --> 00:01:13,574 ŠTO JE, LJUDI?!! 21 00:01:14,992 --> 00:01:19,330 Jeste li zabrinuti? 22 00:01:41,102 --> 00:01:44,146 Koliko je sekundi prošlo pošto si zapisao prvo ime? 23 00:01:46,899 --> 00:01:47,900 35... 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,276 36... 25 00:01:49,652 --> 00:01:50,736 37... 26 00:01:51,195 --> 00:01:52,446 38! 27 00:01:53,030 --> 00:01:54,281 39! 28 00:01:54,657 --> 00:01:56,659 Pobjeđujem, Near! 29 00:01:57,076 --> 00:01:58,619 40! 30 00:01:58,744 --> 00:02:02,123 NOVI SVIJET 31 00:02:22,685 --> 00:02:23,769 Nismo mrtvi... 32 00:02:25,271 --> 00:02:26,438 Minuta je prošla... 33 00:02:26,647 --> 00:02:27,690 Ali nismo mrtvi! 34 00:02:30,442 --> 00:02:33,362 Govorio sam ti to nitko ne bi umro. 35 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 Z-zašto? 36 00:02:37,533 --> 00:02:38,784 Zašto ne umru?! 37 00:02:40,161 --> 00:02:41,370 Bože! 38 00:02:41,787 --> 00:02:43,581 Učinio sam kako si mi rekao! 39 00:02:44,165 --> 00:02:45,791 Rester, Gevanni, uhapsite Mikamija. 40 00:02:53,257 --> 00:02:54,842 Gevanni, bilježnica. 41 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Uvjerite se sami. 42 00:03:01,223 --> 00:03:09,223 KANZO MOGI TOUTA MATSUDA HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA 43 00:03:13,319 --> 00:03:14,612 Lagani Yagami. 44 00:03:16,864 --> 00:03:18,949 Mikami te nazvao "Bog," 45 00:03:19,033 --> 00:03:21,410 i rekao da jest kako si mu rekao... 46 00:03:22,995 --> 00:03:24,163 Ovo to dokazuje. 47 00:03:28,250 --> 00:03:29,460 To je zamka! 48 00:03:29,543 --> 00:03:30,628 Ovo je zamka! 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,672 Skoro je smjestio cijelu stvar smjestiti mi! 50 00:03:34,298 --> 00:03:35,966 Čudno je da nitko nije mrtav 51 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 čak i nakon njihovih imena zapisane su u bilježnicu. 52 00:03:37,635 --> 00:03:39,470 To dokazuje da je ovo zamka! 53 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Ali rekao sam ti da nitko neće umrijeti 54 00:03:46,227 --> 00:03:48,103 jer sam petljao s bilježnicom. 55 00:03:49,772 --> 00:03:51,523 N-ne... 56 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Ovo je nemoguće! 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,156 Ovo je namještaljka. Ne poznajem tog čovjeka. 58 00:04:04,703 --> 00:04:07,790 Svjetlo, prekasno je. Skoro pobjede. 59 00:04:08,707 --> 00:04:11,001 prije sekunde, rekao si, "Pobjeđujem." 60 00:04:12,044 --> 00:04:14,046 To je jednako dobro priznanje kao i bilo koje drugo. 61 00:04:19,009 --> 00:04:20,094 svjetlo... 62 00:04:22,388 --> 00:04:23,639 Z-zašto? 63 00:04:31,897 --> 00:04:33,190 S-prestani! 64 00:04:43,409 --> 00:04:46,287 Lagani Yagami... L... 65 00:04:47,329 --> 00:04:48,414 Kira... 66 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Izgubio si. 67 00:04:54,753 --> 00:04:58,340 Ti si proglasio svoju pobjedu trenutak prije. 68 00:04:58,966 --> 00:05:03,887 Da budem iskren, mogao bi zapravo pobijedio, a možda sam i izgubio. 69 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Stvari su ispale točno kako ste i očekivali... 70 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 I petljali smo lažna bilježnica. 71 00:05:14,106 --> 00:05:17,192 Ali kad sam to rekao petljao sam s tim, 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 Mislio sam na i prava bilježnica. 73 00:05:22,072 --> 00:05:24,283 Zamijenili smo samo dio lažne bilježnice. 74 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Ali što se tiče onog pravog... 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,953 Zamijenili smo cijelu stvar. 76 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Ovo je prava bilježnica. 77 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Ja-Nemoguće! 78 00:05:34,335 --> 00:05:39,089 Koristili smo istu olovku kao Mikami, kopirao Mikamijev rukopis do savršenstva, 79 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 i napravio unutrašnjost i izvana izgleda potpuno isto... 80 00:05:43,093 --> 00:05:45,471 Gevanni je mogao učinite to preko noći. 81 00:05:49,475 --> 00:05:52,102 Budući da sam već dotaknuo prava bilježnica... 82 00:05:52,811 --> 00:05:55,022 Mogao sam vidjeti Shinigamija... 83 00:05:57,691 --> 00:06:00,611 G. Shinigami, drago mi je upoznati vas. Blizu sam. 84 00:06:01,320 --> 00:06:04,907 Drago mi je. Ja sam Ryuk. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 Razgovara s Ryukom... 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,788 Može ga vidjeti, pa mora da govori istinu... 87 00:06:11,663 --> 00:06:15,042 Rubovi ove stranice od bilježnica su ošišana. 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,754 Bi li netko umro da se zove napisano na ovom odsječenom dijelu? 89 00:06:18,962 --> 00:06:20,631 Da. Oni će umrijeti. 90 00:06:21,006 --> 00:06:22,216 tako sam i mislio... 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,469 Vjerojatno ste pronašli mnogo načina koristiti ovo... 92 00:06:26,053 --> 00:06:29,765 Pitam se koliko si puta ubio i prevario nas s ovim... 93 00:06:32,351 --> 00:06:35,813 Lagani Yagami. Ti si Kira. 94 00:06:40,692 --> 00:06:42,693 Mora postojati neka vrsta trika iza ovoga... 95 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 Je li Mikami mogao prevario me? 96 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 nisi u pravu 97 00:06:47,241 --> 00:06:48,700 Dugujem ovo Mellu. 98 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 Sigurna sam da razumiješ što mislim pod tim. 99 00:06:53,247 --> 00:06:54,331 Halo?! 100 00:06:55,124 --> 00:06:56,667 Dobro pogledajte ovo... 101 00:06:59,086 --> 00:07:01,754 SAMOUBOJSTVO KIYOMI TAKADA GORI NA SMRT 102 00:07:01,755 --> 00:07:01,797 Takadino ime je u bilježnici! 103 00:07:02,840 --> 00:07:04,341 Plan da se ubije Takada... 104 00:07:04,466 --> 00:07:06,509 SIJEČANJ 262:33 PAM minutu nakon što jesam! 105 00:07:06,510 --> 00:07:07,510 SIJEČANJ 262:33 SATI 106 00:07:07,553 --> 00:07:09,793 Je li moguće da Mikami jest ista stvar u to vrijeme?! 107 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 Bože, mislio sam da si ti gledao i nisam mogao nešto poduzeti... 108 00:07:14,560 --> 00:07:18,856 Mislio sam da je moj posao brinuti se Takade u takvoj situaciji... 109 00:07:19,356 --> 00:07:20,357 Idiot! 110 00:07:20,482 --> 00:07:23,652 Naređivao sam ti da ne učini sve nepotrebne poteze do danas! 111 00:07:24,570 --> 00:07:25,654 tako je. 112 00:07:25,737 --> 00:07:29,366 Dana 26., odmah nakon Takadinog emitirana je otmica... 113 00:07:29,575 --> 00:07:31,869 Mikami je otišao u banku... 114 00:07:32,578 --> 00:07:34,037 Prema mojim saznanjima, 115 00:07:34,455 --> 00:07:37,541 Mikami odlazi u banku svakog mjeseca 25. 116 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 Nekome je to jako čudno metodičan poput Mikamija 117 00:07:40,711 --> 00:07:42,072 ići tamo dva dana zaredom. 118 00:07:43,005 --> 00:07:46,175 Slijedio sam Mikamija do sef. 119 00:07:46,925 --> 00:07:49,011 Tek u to vrijeme 120 00:07:49,094 --> 00:07:51,494 Mikami je djelovao nervozno netko ga možda prati... 121 00:07:53,390 --> 00:07:54,975 Bilo je lako otvoriti sef. 122 00:07:55,392 --> 00:07:56,435 Unutar njega... 123 00:07:57,227 --> 00:08:01,315 Prava bilježnica bila je tu i Takadino ime je bilo napisano u njemu... 124 00:08:03,150 --> 00:08:04,234 Lagani Yagami. 125 00:08:04,359 --> 00:08:08,864 Nisi to primijetio Mikami uzeo si slobodu i napravio potez... 126 00:08:09,406 --> 00:08:12,367 jer si je upravo ubio s isječkom iz bilježnice... 127 00:08:13,785 --> 00:08:18,081 Tada sam primijetio mogućnost lažne bilježnice... 128 00:08:18,415 --> 00:08:20,584 Hvala Mellu... 129 00:08:21,335 --> 00:08:23,128 tko je bio taj tko je stvorio ovu situaciju. 130 00:08:24,630 --> 00:08:27,424 Mello je možda znao za to... 131 00:08:29,384 --> 00:08:32,387 ...tako što nosi njegovo ime zapisano u bilježnicu? 132 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 da... 133 00:08:36,475 --> 00:08:38,035 Onda ću valjda morati to učiniti. 134 00:08:40,312 --> 00:08:42,105 Mello je znao... 135 00:08:42,814 --> 00:08:48,529 On je to znao sam, mi ne možemo postići naš cilj, nadmašiti L. 136 00:08:49,363 --> 00:08:50,948 Ali zajedno... 137 00:08:51,865 --> 00:08:53,575 Zajedno možemo stajati s L. 138 00:08:54,451 --> 00:08:55,953 Zajedno možemo nadmašiti L! 139 00:08:56,286 --> 00:08:59,581 I upravo sada jesmo suočavanje s Kirom koja je porazila L... 140 00:08:59,665 --> 00:09:01,625 s čvrstim dokazima! 141 00:09:05,504 --> 00:09:08,674 Da vidimo kako pričaš na svoj način iz ovoga ako možeš. 142 00:09:44,084 --> 00:09:45,127 tako je... 143 00:09:48,338 --> 00:09:49,840 Ja sam Kira. 144 00:10:02,311 --> 00:10:04,563 tako je. Ja sam Kira. 145 00:10:06,732 --> 00:10:08,066 Pa što ćeš učiniti? 146 00:10:10,360 --> 00:10:11,570 Hoćeš li me ubiti ovdje? 147 00:10:14,906 --> 00:10:17,576 Slušaj... Ja sam Kira. 148 00:10:17,993 --> 00:10:19,077 i... 149 00:10:21,288 --> 00:10:23,040 Ja sam bog novog svijeta! 150 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Kira je zakon o svijet upravo sada. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,631 Kira održava red. 152 00:10:31,465 --> 00:10:33,342 Sada sam Justice. 153 00:10:34,176 --> 00:10:36,136 Ljudski rod i jedina nada svijeta. 154 00:10:37,346 --> 00:10:38,347 Hoćeš li me ubiti? 155 00:10:40,182 --> 00:10:41,725 Je li to doista prava stvar? 156 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Otkako se Kira pojavila prije šest godina... 157 00:10:47,189 --> 00:10:51,652 ratovi su prestali i globalne stope kriminala smanjile su se za 70 posto. 158 00:10:52,235 --> 00:10:54,863 Ali svijet je i dalje truo! 159 00:10:55,697 --> 00:10:57,532 Ima ih previše pokvareni ljudi... 160 00:11:00,994 --> 00:11:03,038 Netko to mora učiniti. 161 00:11:04,122 --> 00:11:08,669 Od trenutka kada sam se dočepao bilježnicu, znao sam da to moram učiniti! 162 00:11:08,835 --> 00:11:12,547 Ne, bio sam jedini tko bi to mogao! 163 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Znam to ubijanje ljudi je zločin... 164 00:11:18,387 --> 00:11:21,598 Ali ovo je jedini način popraviti svijet! 165 00:11:21,682 --> 00:11:23,600 Ovo je dužnost koja mi je dana! 166 00:11:25,977 --> 00:11:27,729 Ja sam jedini koji to može! 167 00:11:29,648 --> 00:11:32,693 Je li to mogao učiniti netko drugi?! Zar su mogli učiniti ovoliko?! 168 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 Jesu li mogli nastaviti dalje?! 169 00:11:37,072 --> 00:11:38,323 tako je... 170 00:11:39,491 --> 00:11:44,913 Ja sam jedini koji to može stvoriti novi svijet... 171 00:11:50,961 --> 00:11:53,922 Ne. Ti si samo ubojica. 172 00:11:55,632 --> 00:11:59,636 A ova bilježnica jest najgore oružje ubojstva u povijesti. 173 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Prepustio si se vlasti Shinigamija i bilježnice. 174 00:12:04,516 --> 00:12:07,102 Ti si samo ludi serijski ubojica 175 00:12:07,185 --> 00:12:09,438 koji je sebe pobrkao s bogom. 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,815 To je sve što si ti... 177 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Ništa više, ništa manje. 178 00:12:31,752 --> 00:12:34,171 Svi su oni budale koji ne razumiju. 179 00:12:50,812 --> 00:12:52,022 u blizini. 180 00:12:53,273 --> 00:12:55,567 Bilježnica koju trenutno imate, a bilježnica koja 181 00:12:56,193 --> 00:12:59,613 Aizawa je donio od Japanaca Stožer operativne grupe... 182 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Jesu li stvarni? 183 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Blefira li sada? 184 00:13:06,661 --> 00:13:08,914 Samo ja znam gdje prava bilježnica je... 185 00:13:12,209 --> 00:13:14,127 Ako ćeš poraziti Kiru... 186 00:13:14,419 --> 00:13:17,130 čak i ako je to samo za testiranje bilježnica koju Aizawa nosi... 187 00:13:19,549 --> 00:13:23,804 trebali biste napisati ili moje ime ili Mikami je u njemu. 188 00:13:27,933 --> 00:13:30,435 Da vidim je li bilježnica prava... 189 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 ili lažni! 190 00:13:35,065 --> 00:13:36,465 On je skriven dio bilježnice! 191 00:13:39,778 --> 00:13:40,862 Matsuda! 192 00:13:45,867 --> 00:13:47,869 Ti idiote! 193 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Matsuda! Što mislite tko pucaš na?! 194 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 Prestani se petljati! 195 00:13:55,544 --> 00:13:56,920 Čemu je to sve služilo? 196 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 Što je u svijetu učinio tvoj tata umrijeti za? 197 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Tata?! 198 00:14:03,051 --> 00:14:05,929 Oh, misliš na Soichiro Yagami?! 199 00:14:06,680 --> 00:14:08,265 Tako je, Matsuda! 200 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Pretjerano ozbiljni ljudi sa snažan osjećaj za pravdu poput njega 201 00:14:11,434 --> 00:14:12,644 uvijek će izgubiti. 202 00:14:13,270 --> 00:14:15,313 Jeste li u redu s takav svijet?! 203 00:14:15,438 --> 00:14:18,942 Ubij ostale ako razumiješ! 204 00:14:19,484 --> 00:14:21,111 Pucati! 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 Pustio si oca da umre... 206 00:14:25,657 --> 00:14:27,826 Kako se možete ponašati kao da nije bilo ništa?! 207 00:14:33,582 --> 00:14:34,702 On piše svojom krvlju! 208 00:14:41,464 --> 00:14:42,465 ubit ću te! 209 00:14:42,591 --> 00:14:44,676 Moramo ga ubiti! 210 00:14:45,051 --> 00:14:46,344 Matsuda! 211 00:15:07,908 --> 00:15:09,242 k vragu... 212 00:15:09,367 --> 00:15:12,370 Što... je ovo, dovraga?! 213 00:15:16,374 --> 00:15:19,878 Mikami... Što to radiš?! 214 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 Pisati! 215 00:15:22,589 --> 00:15:26,176 Ubij ih...! 216 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 Blizu, konačno je gotovo, zar ne? 217 00:15:34,225 --> 00:15:35,268 Da. 218 00:15:39,481 --> 00:15:41,107 Što se dogodilo Misi?! 219 00:15:42,025 --> 00:15:43,818 Što je s Takadom?! 220 00:15:49,240 --> 00:15:52,035 P-netko... 221 00:15:54,245 --> 00:15:57,540 Što bih za ime svijeta trebao...? 222 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 M-Mikami je... 223 00:16:17,227 --> 00:16:18,269 Zaustavite krvarenje! 224 00:16:18,395 --> 00:16:19,562 Ne, ali... 225 00:16:20,480 --> 00:16:21,601 Ne možemo ništa učiniti... 226 00:16:37,247 --> 00:16:38,331 svjetlo! 227 00:16:41,042 --> 00:16:42,502 Svjetlo! Čekati! 228 00:16:42,627 --> 00:16:43,628 gospodine Aizawa! 229 00:16:44,963 --> 00:16:47,465 Vjerojatno nema još skrivenih bilježnica. 230 00:16:48,133 --> 00:16:50,802 Ne može daleko s tim ranama. 231 00:16:51,344 --> 00:16:53,638 Sam će prestati ako ga ostavimo samog. 232 00:16:55,682 --> 00:16:58,184 U blizini, ne slušam tvoje naredbe. 233 00:17:00,687 --> 00:17:03,356 razumijem. Ja to prepuštam vama. 234 00:18:42,205 --> 00:18:44,624 Izgubio si, Light. 235 00:18:46,501 --> 00:18:48,044 Rekao sam ti kad smo se prvi put sreli, 236 00:18:48,920 --> 00:18:52,382 da ću ja biti taj koji piše tvoje ime... 237 00:18:52,507 --> 00:18:54,717 u moju bilježnicu kad umreš. 238 00:18:57,095 --> 00:18:59,305 To je pravilo između 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,831 Shinigami koji donosi bilježnicu u Ljudsko kraljevstvo... 240 00:19:03,101 --> 00:19:07,522 i prvi čovjek tko podigne bilježnicu. 241 00:19:09,607 --> 00:19:12,694 Ako te strpaju u zatvor, tko zna kada ćeš umrijeti? 242 00:19:13,903 --> 00:19:16,104 A to bi bilo previše bol za čekanje. 243 00:19:17,991 --> 00:19:20,034 Za tebe je sve gotovo. 244 00:19:23,663 --> 00:19:24,914 Trebao bi umrijeti upravo ovdje. 245 00:19:32,630 --> 00:19:37,719 Mogli smo olakšati jedni drugima dosada za dugo vremena. 246 00:19:42,140 --> 00:19:45,727 Bilo je jako zabavno. 247 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 LIGHT YAGAMI